"Five Enough"
"Episode 25"
Apa dia punya anak juga sepertimu?
Kurasa ini tak kan mudah,
jika dia punya anak juga.
Tapi Sang Tae,
seperti dalam semua hal,
jika menurutmu ini berat, ini akan berat.
Tapi jika menurutmu mudah,
akan mudah juga.
Akan lebih baik jika dia tak punya anak,
tapi aku tak kan sejauh yang dilakukan ibumu.
Di satu sisi,
dia akan jadi ibu yang lebih baik,
karena dia sudah punya anak.
Dia akan menganggap...
anak lain sama berharganya seperti anaknya.
Itu yang kurasakan.
Saat kulihat orang seusiamu,
aku merasa mereka anakku juga.
Saat kau jadi orang tua,
aku peduli dan cenderung menganggap semua orang sebagai anakku.
Jika dia wanita yang baik,
bukankah dia akan memikirkan anak-anakmu juga?
Tak ada yang mendesakmu
dan tak ada yang menghentikanmu juga.
Jadi, cobalah pikirkan itu baik-baik...
dan luangkan waktumu untuk itu.
Perasaanmu...
pasti sering berubah.
Bahkan jika aku...
mencoba membuka hatiku sepuluh kali,
aku masih berpikir tak kan menikah lagi.
Aku tak bisa hanya...
memikirkanku dan anak-anakku.
Tunggu sebentar.
Ini dia.
Ya, halo?
Ketua Tim!
Kau di mana?
Oh, kau pergi ke rumah orang tuamu?
Bersama anak-anak?
Apa semuanya baik-baik saja?
Tidak, hanya....
Aku hanya mau menelepon,
dan juga ingin tahu soal anak-anak.
Selain agak bengkak dan lebam, anak-anak baik-baik saja.
Kenapa?
Kau kangen padaku?
Baik,
aku akan meneleponmu lagi nanti malam.
Da-dah.
Sepertinya dia sama sekali tak tahu.
Lalu kenapa neneknya Bin mengajakku bertemu?
Apa soal anak-anak?
Di sini.
-Duduklah. -Terima kasih.
Halo.
Apa kau beritahu menantuku soal menemuiku?
Tidak.
Kenapa tidak?
Karena...
mungkin saja soal anak-anak.
Ini soal anak-anak, benar.
Karena yang berkaitan dengan ayah mereka adalah masalah mereka juga.
Kau pacaran dengan menantuku, kan?
Seluruh keluarga tahu juga soal itu.
Meskipun menantu kami Lee mungkin tak tahu, kami tahu.
Mau pesan?
Ya, kopi untukku, “Amerigona”.
Apa?
Kopi “Amerigona”!
Kami pesan dua Americanos.
Ya.
Buat dingin!
Aku tak khawatir soal kasar....
dan aku tak berputar-putar.
Aku blak-blakan, jadi...
Aku akan terus terang.
Apa kau dekat dengan...
menantuku Lee dengan pikiran untuk menikah lagi?
Bagaimana kau bisa datang jauh-jauh ke sini?
Kau hanya datang sekali,
tapi kau menemukannya.
Ini rumah ayah kami,
tentu kami akan ingat.
Begitukah?
Tapi Ayah,
Ibu tak tahu kami ke rumah Ayah.
Kenapa?
Katanya karena Ayah tak tinggal sendiri,
lebih baik jangan ke sini karena Ayah tinggal bersama teman.
Karena itu kami rahasiakan ini darinya.
Itu benar, rahasia,
jadi Ayah, hush...
Ya.
Tapi Ayah,
apa Ayah dan Ibu bercerai?
Serius.
Ya ampun.
-Ada apa? -Aku harus bagaimana, Bu?
Aku benar-benar harus ke kamar mandi. Aku tak tahan lagi.
Oh, sayang...
Apa dia tak ingin suruh mereka pulang?
Apa Ibu bilang begitu?
Tidak, temannya Woo Ri yang bilang,
jika orang tua tak tinggal bersama, mereka sudah cerai.
Apa kalian baik-baik saja?
Ya.
Kakak dan Ibu bilang tak ada yang berubah.
Meski kita tinggal terpisah, jika kami ingin bertemu Ayah,
kami bisa menemui Ayah kapan saja.
Itu benar.
Woo Joo dan Woo Ri,
kalian bisa temui aku kapan saja kalian mau.
Tak ada yang berubah.
Tapi tinggal bersama akan lebih menyenangkan.
Itu benar,
tinggal bersama akan lebih menyenangkan.
So Young ingin ke toilet,
dia merasa seperti mau mati.
Antar anak-anak pergi segera!
Anak-anak, ayo pulang.
Ibumu akan khawatir.
Aku belum selesai makan.
Mau kubungkus kan?
Tentu jangan, Ayah.
Ibu tak tahu, ingat kan?
Ya, itu benar, ini rahasia.
Benar.
Rahasia.
Kalau begitu habiskan semuanya dan ayo pergi.
Makan yang cepat.
Sayang, apa kau lihat...
anak kita sudah melepas cincinnya?
Kau juga lihat?
Dia datang tadi pagi dan aku pegang tangannya untuk periksa itu.
Yang dikatakan Asisten Manajer Chun benar.
Dia punya kekasih.
Aku hampir mati mencoba menjaga diri...
untuk tak tanya siapa yang ia pacari.
Wanita seperti apa?
Sayang, apa mereka sudah lama dekat?
Tidak, kan?
Sayang,
kita pura-pura tak tahu saja.
Waktu itu,
aku seperti buru-buru sampai...
aku paksa dia tanpa berpikir macam-macam,
tapi Sang Tae sangat awas soal hal ini,
jadi akan hancur jika aku bertanya.
Kita pura-pura tak tahu saja.
Akan kuselidiki.
Dia tak bicara soal itu.
Bagaimana kau akan tahu?
Aku berpikir mungkin dengan tanya...
pada asisten Manajer Chun sekali lagi.
Wanita macam apa dia,
aku sungguh ingin tahu.
Asisten Manajer Chun pilihan yang baik.
Dia menolak seseorag seperti dia,
jadi itu artinya wanita itu lebih baik dari dia.
Kau setuju, kan?
Tunggu,
tapi...
Asisten Manajer Chun sungguh sia-sia jika tak diterima.
Ho Tae, sayang.
Bagaimana Ho Tae untuk Asisten Manajer Chun?
Dia menyukai Sang Tae dan kau mau kenalkan mereka?
Itu benar.
Kau benar.
Untuk Ho Tae, wanita bekerja adalah pilihan bagus.
Benar kan?
Ho Tae membutuhkan wanita...
yang punya pekerjaannya sendiri dan kemandirian.
Tapi itu artinya jadi istri yang mendukung.
Kenapa kau tak menjawab?
Kurasa menantuku tak kan buat keputusan...
untuk menelantarkan keluarganya.
Karena itu kita tutup mata saja pada kalian berdua...
pacaran meskipun kami tahu.
Jadi...
Bertemu bersama anak-anak itu tidak,
kau setuju kan?
Mengantar anakmu,
Yoon Woo Ri ke rumah kami...
apa itu bagian dari rencanamu?
Membuat anak-anak akur secara alami...
jadi kalian bisa dengan mudah menikah,
bukankah kau rencanakan semua itu untuk ini?
Tidak, itu tak benar.
Ini benar-benar kebetulan. Aku tak tahu.
Aku dan Ketua Tim tak tahu soal itu.
Apa kau berharap aku percaya?
Aku tak bisa apa-apa jika kau tak percaya.
Tapi kami tak tahu anak-anak kami seumur,
tinggal di daerah yang sama dan satu sekolah.
Apa? Kami?
Kami?
Apa maksudmu dengan "kami"?
Berani-beraninya kau sebut "kami"?
Maksudmu siapa? Siapa?
Menantuku bersama kami, bukan denganmu!
Dengar.
Menantuku adalah orang yang bersumpah...
untuk mencintai anakku seumur hidupnya.
Apa kau tahu arti selamanya?
Bahkan jika kau mati dan pergi ke dunia lain, hatimu akan...
Berani-beraninya kau?
Berani-beraninya kau gambarkan sebagai "kami"?
Berani-beraninya kau sebut "kami" termasuk menantuku?
Permisi.
Permisi?
Aku neneknya Bin,
tolong jangan berteriak di sini.
Orang memperhatikan kita.
Jika kau mau berteriak seperti ini...
kau seharusnya minta aku ke lapangan sekolah.
Apa? Berani-beraninya kau...
membantahku langsung!
Baik, ayo kita ke lapangan bermain sekolah, bagaimana?
Berhenti temui menantuku Lee...
saat aku masih memintamu baik-baik.
Menantunya sepertinya punya hubungan dengan wanita itu.
Tidak, itu tak benar.
Jangan berasumsi untuk hal yang kau tak tahu.
Aku bisa dengar, meski kau berbisik.
Neneknya Bin.
Orang salah paham.
Mereka pikir aku punya hubungan dengan suami orang.
Apa aku dianggap berzina karena dekat dengan menantumu?
Tidak, kan?
Tidak...
Aku tadinya tak mau ucapkan ini, tapi...
Tidak, aku tak mau mengatakannya juga, tapi...
Kau punya suami.
Mantan suamimu keluar masuk rumahmu,
jadi tampaknya hubunganmu dengannya cukup baik.
Kenapa kau tak kembali saja dengannya?
Kau harus pikirkan soal anak-anak.
Kau mau berikan mereka ayah baru?
Apa kau diam-diam selidiki kehidupan pribadiku?
Tidak, bukan seperti itu.
Lalu bagaimana kau tahu soal mantan suamimu?
Karena aku tak sengaja pergi ke apartemenmu.
Aku melihat nenekmu dan mantan suamimu.
Dari mana kau tahu orang itu adalah nenekku...
dan pria itu mantan suamiku?
Itu tak penting sekarang!
Neneknya Bin,
Kau pasti tahu...
menyuruh orang membuntuti dan memeriksa latar belakang orang lain...
itu ilegal, ya kan?
Tadi...
Kau tanya padaku apa aku pacaran dengannya dengan tujuan menikah lagi,
betul begitu?
Aku dan Ketua Tim...
tak pernah berjanji untuk menikah.
Dan kami tak berniat untuk itu.
Lalu?
Saat kalian kumpulkan anak-anak,
bukan bertujuan untuk menikah lagi?
Tidak.
Jika itu buatmu khawatir,
aku tak kan antarkan anakku ke rumahmu lagi..
Apa yang akan kau katakan pada Menantu Lee?
Apa kau akan bilang karena aku?
Aku tak kan bilang padanya soal pertemuan ini.
Benarkah?
Karena kita sudah selesai, aku akan pergi.
Aku akan urus biayanya, jadi kau pergi saja.
Baik.
Selamat tinggal.
Dia bahkan tak gemetaran di depanku,
dia begitu percaya diri.
Dia bukan seseorang yang bisa dianggap enteng.
Ibu…
Kurasa aku tak bisa tahan lagi.
Lalu kau ingin aku bagaimana?
Pikirkan soal hal lain.
-Aku tak bisa... -Tahan sedikit lagi.
Kau mau makan apa...
untuk makan malam nanti?
Pikirkan saja soal apa yang mau kau makan untuk makan malam...
dan katakan agar aku bisa buatkan untukmu, ya?
Jadi, tahan sebentar lagi. Oke?
Ibu mertua, aku pergi dengan anak-anak sekarang.
Hei, mereka pergi.
Mereka pergi sekarang.
-Mereka pergi? -Ya.
Ayo kita pergi.
Silahkan.
Hati-hati.
Ya ampun...
Ini bodoh!
Taruh di lemari es dan kita makan nanti.
Baik.
Kue berasnya luar biasa.
Mungkin karena berasnya.
Apa Ibu Mertua pergi? Aku tak melihatnya saat kumasuk.
Aku tak yakin.
Ibumu sepertinya tak ada di sini. Kau lihat dia pergi?
Tidak.
-Itu Nenek. -Nenek!
Ayah, Kakek,
cepat dan segera ke sini!
Bu. Kenapa Ibu pakai jaket kulit itu?
Ibu Mertua, apa terjadi hal buruk?
Sayang, mari bicara di kamar.
Kira-kira ada apa ya.
Apa ada pinjaman yang belum kau terima?
Tak ada hal macam itu.
Aku sudah lama berhenti jadi lintah darat.
Minggir.
Kau harus naik dan istirahat dengan anak-anak.
Aku akan urus semuanya di sini.
Baiklah...
Aku baru saja kembali dari bertemu wanita itu.
Ahn Mi Jung.
Kau tahu, temannya Binnie yang selalu main bersamanya,
teman yang ikut pelajaran akting bersama Binnie?
Tempat di mana Binnie dan So...
menginap sekali.
Apa kau tahu siapa pemilik rumahnya?
-Siapa memangnya? -Tempat itu...
Ternyata itu milik wanita itu. Milik Ahn Mi Jung.
Temannya Binnie adalah anaknya Ahn Mi Jung!
-Anaknya Ahn Mi Jung? -Ya!
Apa kau serius soal itu?
Seperti yang kubilang.
Wanita muda kasar itu yang...
bicara denganku lewat telepon waktu itu...
ternyata Ahn Mi Jun.
Bagaimana hal macam itu terjadi?
Jadi dia dan Menantu merencanakan ini...
dan buat anak-anak bertemu dan bergaul?
Soal itukah menginap waktu itu?
Agar anak-anak lebih dekat?
Dia bilang bukan itu tujuannya.
Mereka tak tahu jika anak-anak mereka berteman.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Itu seperti takdir.
Diam.
Takdir apa.
Tapi wanita itu sangat berani.
Kata orang, jika kau lihat seorang anak, kau tahu...
siapa orang tuanya.
Anak wanita itu...
Hanya karena Binnie mau berikan dia semua mainannya...
dia mau bawa semuanya tanpa mengedipkan mata.
Anak itu sangat serakah.
Dan ibu anak itu,
Ahn Mi Jung, itu juga beda lagi.
Kau bilang dia...
sangat brengsek saat bertemu dengannya, kan?
Ya, dia buatku tertipu waktu itu.
Bagaimana itu terjadi?
Sudah kubilang aku bertemu dengannya saat...
aku menonton film di bioskop.
Dan aku ingin tahu dia wanita macam apa...
jadi aku mulai lakukan penyelidikan kecil soal dia.
Lalu apa?
Dia menang dalam satu sambaran.
Dia bilang akan menghajarku jika aku tak menghormatinya.
Apa?
Dia mampu lakukan banyak hal.
Dan kau biarkan dia pergi begitu saja?
Sudah kubilang dia bukan wanita biasa.
Aku yakin wanita yang pernah bercerai...
sudah lalui banyak penderitaan.
Tapi apa yang kalian bicarakan?
Apa kau dimaki juga?
Kenapa aku yang dimaki?
Dia bilang dia tak kan menikahinya.
Tak masalah karena aku sudah dapat jawaban darinya.
Tapi Bu, bagaimana jika dia beritahu Kakak Ipar soal ini?
Dia juga janji padaku soal itu.
Bisa aku percaya padamu soal itu?
Jadi mulai hari ini,
jangan ganggu menantu kami, oke?
Jangan benci dia juga.
Apa? Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kuasa seharusnya kau yang tak mengganggunya.
Tak seharusnya kau robek pakaiannya tanpa alasan sebab.
Bu, kukira kau sudah gila waktu itu.
Dasar kau....
Apa kau bisa bertemu nenek anak itu, tanpa masalah?
Kenapa dia ingin menemuimu?
Bukan apa-apa.
Dia ingin cucunya teruskan...
pelajaran aktingnya dengan Woo Ri.
Dia bilang anak-anak sangat menyukainya.
Dia mengajakmu keluar hanya untuk itu?
Dia bisa saja katakan itu lewat telepon.
Bagaimanapun juga...
Woo Ri sangat suka ikut pelajaran akting itu.
Kursa akan ada aktris hebat dari keluarga kita.
Ini.
Kemarilah, anak-anak.
Hati-hati saat masuk.
Ayah benar-benar harus merahasiakannya...
soal kami datang ke rumah Ayah untuk menemui Ayah.
Ya,
-Akan kujaga rahasia itu. -Janji.
-Janji. -Aku ingin jaga janjinya juga.
Woo Joo akan berjanji juga.
Kau harus lakukan itu juga, Kakak.
Janji!
Ibu!
Apa kalian senang-senang di taman bermain?
Ya!
Baik, aku ingin kalian membaca,
sampai makan malam siap.
Ya!
Bu.
Woo Ri dan Woo Joo bilang mereka lapar.
Mereka tanya kapan bisa makan.
Baik,
ayo kita bersiap untuk makan malam.
-Woo Young. -Ya?
Duduklah di sini sebentar.
Ibu...
Belakanganini aku sangat senang karena...
Ibu akur dengan Ayah.
Awalnya aku sangat benci Ayah.
Saat aku pertama kali dengar Ibu dan Ayah bercerai.
Kami saling berpelukan saat kami ada di rumahnya.
Setelah itu, dia terasa seperti ayah kami lagi.
Aku sudah tahu itu dari lama.
Kurasa Ibu benar.
Meskipun Ibu dan Ayah bercerai,
aku tahu dia masih menyayangi kami.
Aku bisa merasakan itu.
Aku sangat suka Ayah juga, Bu.
Aku senang skeali.
Tadinya aku sangat khawatir soal itu.
Bu, Ibu tak perlu terlalu khawatir..
Oh, ya.
Aku belum lama bertemu Bibi So Young.
Aku juga bertemu dengan ibunya Bibi So Young.
Di malam kami pergi ke rumah ayah,
aku melihatnya di depan apartemen.
Kurasa dia tinggal di komplek apartemen yang sama dengan Ayah.
Luar biasa kan?
Ayah bilang dia tak tahu juga soal itu..
Jangan pernah bawa anak-anak ke rumah ini lagi.
Yang terjadi dimalam itu mungkin tak berakibat baik.
Jadi kami meninggalkan rumah dan pergi ke spa.
Apa kami harus lalui itu lagi?
-Bu… -Kau harus diam!
Hari ini juga tak ada bedanya.
Jika anak-anakmu penting buatmu,
kau harus tahu istrimu juga penting
Dia harus ke kamar mandi,
tapi dia harus menunggu sekitar satu jam.
Apa kau pikir...
kau harus mengunci kami di ruangan itu,
sementara kau senang-senang dengan anak-anakmu?
Situasi menyebalkan apa ini?
Bu, Ibu harus diam sebentar. Ini Mi Jung.
Hei, Mi Jung.
Aku baru dengar ini dari Woo Young.
Apa kau bertemu Woo Young saat dia ada di sini?
Ya... Aku minta maaf.
Aku sedang keluar dengan ibuku setelah membersihkan...
rumah dan kami agak terlambat....
Kenapa kau baru bilang sekarang...
padahal kita bicara di telepon malam itu?
Maaf.
Ibu.
Kau pikir kau bisa katakan hal yang baik?
Jika anakku sampaikan soal itu malam itu?
Kau pikir kau akan berterima kasih pada kami...
karena sudah tinggalkan rumah demi kebaikan anak-anakmu?
Tapi tetap saja, bagaimana syoknya anak-anak,
jika mereka tahu ayah mereka tinggal dengan So Young?
Aku tahu.
Jika kau sekhawatir itu...
seharusnya kau tak suruh mereka ke sini.
Kenapa kau teriak pada So Young padahal kau yang suruh mereka ke sini?
Kau, jangan pernah menelepon anakku lagi!
Jika ada yang ingin kau katakan,
bicaralah pada mantan suamimu!
Paham?
Anakku terlalu santai padamu?
Satu hal lagi,
jangan suruh anak-anakmu ke sini lagi!
Kau,
harus segera ganti nomor ponselmu, segera!
So Young kira dia bertemu seseorang yang hebat!
Aku tak pernah harapkan dia...
jalani kehidupan yang cerah,
tapi bukankah ini agak berlebihan buatnya?
Kenapa kau harus buat keadaan jadi buruk?
Jika kau memulai hidup baru,
mungkin kau harus lepaskan ikatan dengan anak-anakmu juga.
Jika anak-anak yang kau tinggalkan begitu kau pikirkan,
mungkin kau harus kembali saja!
-Bu. -Ayo pergi.
Jika kau tak bisa lakukan itu,
kau harus pikirkan ini sebagai rumahmu dan pikirkan seolah-olah...
ini adalah keluarga yang harus kau jaga.
Tak ada hal lain yang lebih penting,
selain menjaga keluarga ini.
Bu…
Jangan panggil aku Ibu!
Ibu, Bu...
Kenapa kau menatapku seperti itu?
istirahatlah sebelum giliran makan malam.
Nyonya, bisa aku keluar sebentar?
Tentu.
Kau mau ke mana?
Kau...
Apa kau benar-benar akan pergi ke pusat untuk ibu tunggal?
Tak ada cara lain.
Ya ada dan au sudah jelaskan semuanya.
Sudah kubilag, kau harus pergi ke keluarganya.
Dia tak ada niat untuk menikah,
jadi kenapa itu penting?
Kau sudah lalui begitu banyak hal,
jadi kenapa kau tak lebih hati-hati?
Kau kira mudah bagi wanita....
untuk besarkan anak sendiri?
Pergi ke sana untuk cari bantuan bukanlah masalah.
Tapi apa yang akan kau lakukan setelahnya?
Apa mereka akan mengurusmu selamanya?
Begitu kau keluar dari sana,
bagaimana kau dan anakmu bisa bertahan?
Pusat itu akan berikan aku pelatihan kerja dan perekrutan.
Aku tak tahu bagaimana membantunya jika kau ke sana.
Apapun itu akhirnya kau akan lakukan hal yang dua kali lebih berat
dan penderitaannya tak kan bisa diucapkan.
Sudah cukup berat untuk menafkahi dirimu sendiri,
jadi bagaimana kau akan menafkahi anak juga?
Sebenarnya, aku memikirkan soal itu,
tapi dia belakangan ini cukup kerja keras,
aku punya perasaan dia akan segera mandiri.
Jadi aku berpikir untuk beritahu dia,
saat dia bisa mandiri.
Oh, sayang...
Hei, perutmu akan membesar sebentar lagi.
Bagaimana kau akan sembunyikan itu darinya?
Aku bisa bilang padanya...
Aku akan pergi kunjungi saudaraku di A.S. sebentar..
Sementara kau lakukan itu,
apa kau ada cara untuk memastikan...
dia tak temui wanita lain?
-Apa? -Apa yang akan kau lakukan...
jika dia sudah berhasil,
dan dia tak kan mengakuimu dan anakmu?
Kau akan besarkan anak itu sendiri seumur hidupmu.
Masalahnya bukan hanya soal makanan untuk bertahan hidup.
Bagaimana dengan pendaftaran keluarga anak itu?
Jadi undang-undang sudah berubah,
dan kau bisa daftarkan anak itu berdasarkan namamu.
Kau cuma berpikir untuk tak jadi beban bagi pria itu.
Pernahkah kau memikirkan soal anak itu....
yang tak kan punya ayah seumur hidupnya?
Anakmu tak pantas untuk itu.
Dan juga kau.
Dia tak kan pernah menelantarkanku.
Meski dia tak tahu aku hamil,
dia mengurus semua yang mau kumakan.
Dia mungkin lakukan itu karena dia tak tahu kau hamil.
Bagaimana kau tahu...
dia tak kan mencampakkanmu setelah dia tahu?
Jadi anggap saja dia tak sejahat itu..
dan dia akan mengakuimu dan anakmu,
bahkan jika dia berhasil.
Lalu, kenapa tak bersatu saja sekarang?
Jangan menangis.
Bagaimana kau akan besarkan anak sendiri.
Jika kau menangis hanya karena beberapa kata kasar?
Pikirkan baik-baik sekali lagi.
Dan bicarakan dengan pria itu...
atau temui saja orang tuanya dan beritahu mereka semuanya.
Ya.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Kau yang meneleponku, kan?
Mo Soon Young?
Ya. Bagaimana kabarmu?
Ikuti aku.
Kapan aku bisa mulai diasramakan di fasilitas ini?
Asrama adalah pilihan sebelum melahirkan.
Dan kau akan berhak menerima satu tahun,
asrama dan bantuan kehidupan dasar.
Oh begitu.
Kami bisa membantumu carikan cara,
dan buat anakmu juga untuk hidup baik selama pelatihan kerja.
Anakku yang manis.
Ayah!
Ini data untuk finalis lapangan golf.
Ada banyak info soal turnamen sebelumnya,
karena ini lapangan golf dengan banyak sejarah.
Jadi kupikir sebaiknya pelajari dengan pikiran soal lapangan.
Kami sudah beritahu mereka kami bisa berikan jawaban,
setelah rapat dewan selanjutnya.
Ketua Tim akan ikut juga, kan?
Karena aku harus buat kesepakatan soal sokongan resor.
Kuharap kau, Ketua Tim dan Asisten Manajer Ahn...
-selamat dalam perjalanan pulang. -Ya?
Kami berdua?
Asisten Manajer Ahn,
jika kau tak mau pergi, apa aku saja?
Bagaimana bisa kau yang pergi, padahal dia penanggung jawabnya?
Maksudku...
Asisten Manajer sedang kesulitan belakangan ini.
Tidak, sama sekali tak berat buatku.
Aku suka lapangan golf.
Dan aku juga suka menulis laporan.
Baiklah, kalian berdua pergi..
Jika dipikir, kalian harus ke sana untuk bekerja...
di hari yang indah di musim semi,
sementara rutenya sangat sempurna untuk pacaran.
Bersiaplah untuk perjalanan dinas, Asisten Manajer Ahn.
Ya.
Ada sungai dalam perjalanan ke sana.
Apa tempat ini terkenal dengan pangsit panasnya?
Ketua Tim.
Ini turnamen golf...
status sponsor yang dikirimkan agensi...
Agensi...
Status sponsor.
Terima kasih.
Kita ke sana untuk bekerja, Ketua Tim.
Ini bukan kencan.
Kita bisa makan bersama.
Aku akan menunggumu di lobi.
Aku ada janji temu,
jadi kalian nikmatilah makanannya.
Maaf Ketua Tim,
aku ada janji temu lain hari ini.
Janji temu?
Apa?
Kau ingin beritahu anak-anak kau mau pindah?
Apa maksudmu?
Aku tak berpikir panjang.
Seharusnya aku tak bawa mereka ke rumah.
Kau menyesal sekarang?
Anak-anak...
datang ke rumahku di Hari Orang Tua.
Mereka bawakanku bunga anyelir.
Mereka pasti ingat rumahnya.
Mereka datang tanpa sepengetahuanmu.
Jadi...
Kau senang dapat anyelir?
Kau merasa sudah lakukan tugasmu sebagai ayah...
dan keadaan sudah baik dengan anak-anak sekarang?
Karena itu kau tak mau bertemu mereka lagi?
Bukannya aku tak mau bertemu mereka.
Tapi katakan saja aku pindah.
Aku hanya...
mereka sebaiknya tak datang lagi.
Aku juga tak mau mereka ke sana.
Apa aku pernah mau bawa mereka ke sana?
Kaulah yang lebih dulu bawa mereka ke sana!
Dan begitulah anak-anak ke sana lagi.
Karena...
ayah mereka ada di sana.
Maafkan aku.
So Young dan ibu mertuaku...
tak bisa gunakan kamar mandi...
dan sembunyi di kamar hari itu.
Aku ingin keadaan seperti dulu.
Aku bisa bawa mereka ke taman hiburan dan...
Kau...
selalu hanya memikirkan dirimu saja.
Kau buat anak-anak dekat denganmu...
dan sekarang begini?
Anak-anak harus bagaimana?
Aku bisa temui mereka di luar setiap akhir pekan.
Ini ana-anak yang kau temui setelah melemparku ke penjara.
Bisakah kau lebih pengertian soal...
masalah yang mungkin timbul setelah bertemu anak-anak?
Apa kau pikir kau bisa begitu saja...
bersikap seperti ayah setelah semua yang kau lakukan?
Jika kau mau lakukan tugas seorang ayah dengan benar,
paling tidak seharusnya kau sudah siap untuk hal ini!
Kau melarikan diri lagi, karena kau dalam
situasi sulit?
Apa kau manusia?
Woo Young...
sangat senang saat dia menginap di sana.
Dia bahkan tak bisa bilang soal dia ke sana...
dengan membawa bunga anyelir.
Dia bilang dia senang bisa bertemu ayahnya lagi.
Dia bilang meskipun...
Ayah dan Ibu bercerai, dia masih menyayangi kita..
Aku akhirnya agak lega.
Perasaanku juga tak berubah pada anak-anak...
-Apa kau makan enak? -Ya.
Apa kau...
mungkin bertemu mantan suamimu?
Aku belikan sushi untukmu dan ada di ruang konferensi...
Jadi bisa kau makan.
Jika kau belum makan apa-apa.
Meskipun Ibu dan Ayah bercerai,
aku tahu dia masih menyayangi kita.
Aku bisa merasakan itu.
Aku juga sangat suka Ayah, Bu.
Lempar.
Tangkap.
Tak apa.
Lee Soo, bukankah kau keluar?
Kau kena.
Itu bola menyentuh tanah.
Tidak, itu tembakan langsung.
Apa maksudmu?
Aku melihat semuanya.
Itu menyentuh tanah, jadi aku tak bergerak.
Woo Young, kau juga melihatnya, kan?
-Ya. Aku saksinya. -Kau mengarang-ngarang.
Hei!
Semua anak lain melihatnya juga, jadi permainan berhenti.
Itu tak benar, perempuan kecil!
Ada apa dengan kalian?
Guru, Lee Soo menghinaku.
Lee Soo, apa kau menghinanya?
Tidak, perempuan ini terus bersikeras.
Lee Soo, apa kau bilang tadi?
Kau tak boleh gunakan kata itu pada teman.
Waktu itu, Lee Soo memanggilku perempuan juga.
Dan bilang, "brengsek" padaku juga.
-Itu benar. -Itu benar.
Kau juga?
Lee Soo.
Kau tak boleh gunakan kata seperti "kau perempuan kecil",
dan "brengsek" pada teman-temanmu.
Kata-kata ini buat mereka merasa tak enak,
dan kau akan merasa tak enak juga.
Saat mereka gunakan kata-kata itu padamu.
Jadi akhirnya, itu buruk untukmu.
Kau belajar kata-kata itu dari mana?
Apa ada orang dewasa di rumahmu...
yang gunakan kata-kata itu?
Aku tinggal dengan nenek dan kakekku.
Kau perempuan kecil!
Aku tak kan berimkanmu uang untuk temui orang itu,
paham?
Siapa?
Kau pikir siapa maksudmu?
Tentu pria yang datang bawa bunga anyelir.
Kau bahkan tak melihatnya...
jadi kenapa kau meralangku menemuinya?
Sudah kubilang, dia cuma teman.
Hei, apa aku tampak bodoh buatmu?
"Cuma teman" akan datang bawa bunga di Hari Orang Tua?
Dia anak yang baik.
Jauh lebih baik dari aku.
Yang kau bahkan tak tahu.
Seperti ayahmu bilang, aku tak bisa percaya matamu.
Dia tidak buat kami.
Jangan temui dia sebagai teman juga.
Perempuan kecil itu!
Ya, halo?
Ya, aku neneknya Lee Soo.
Ada apa?
Guru.
Ya, aku wali kelasnya Soo.
Tidak, tak ada hal lain.
Tapi kuharap kita bisa bicara sebentar di sekolah.
Jadi, bisakah kau datang jika kau punya waktu?
Ya.
Sampai nanti kalau begitu.
Kau tak pulang kerja, Guru Kim?
Ya, seharusnya sekarang.
Apa ada yang terjadi?
Kau tampak sibuk.
Hanya masalah dengan anak-anak.
Oh benar.
Aku pergi ke rumah orang tua Jin Joo...
sambil bawa keranjang bunga di Hari Orang Tua.
Dia bilang mereka suka.
Apa Jin Joo mengenalkamu sebagai pacarnya?
Tidak.
Dia bilang dia beritahu mereka kami cuma berteman saja.
Kurasa teman saling memberi bunga pada masing-masing orang tua.
Kudengar sesuatu terjadi di rumah Jin Joo belakangan ini.
Apa kau tahu apa itu?
Tidak, aku sama sekali tak tahu...
Jika itu sesuatu yang serius dan dia tak bisa bilang,
bisakah kau beritahu aku?
Aku pasti tahu sedikit...
saat aku pacarnya, kan?
Aku paham.
Hei, aku tahu kau tak ada yang dikerjakan.
Karena aku temanmu, aku akan kongkow denganmu.
Datanglah ke toko buku Gwanghwamun.
Halo.
Kau tak seharusnya memulai pembicaraan di toko buku.
Pergilah lihat buku-buku yang mau dilihat.
Kukira buku soal real estate.
Tapi bukan.
Seharusnya kau tak datang ke toko buku...
untuk memandangi pria tampan.
Kau baca saja bukunya.
Apa ini yang benar?
Maaf.
Kau tak apa?
Ya,
Aku baik-baik saja.
-Aoa ini yang benar? -Terima kasih.
Jika kau sudah pilih buku,
ayo kita makan.
Tapi aku belum sepuluh menit di sini.
Berapa lama kau biasanya di toko buku?
Sekitar dua jam.
Hei, ayo keluar saja dan makan.
Akan kucarikan makanan enak..
Karena Cheonggye Stream ada di dekat sini,
bagaimana jika kita beli roti lapis dan makan di sana?
Maksudmu, makan di tempat banyak orang lewat?
Kenapa? Kau tak suka itu?
Sungguh. Apa maksudmu?
Aku suka sekali.
Aku jadi merinding karena itu?
Bagaimana jika kita beli roti lapis...
dan memakannya di Cheonggye Stream?
Aku berpikir begitu juga.
Jadi ayo, Cheonggye Stream.
Kau tak libur kerja hari ini?
Aku sedang baca beberapa info...
untuk bersiap buat perjalanan dinas.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Kalian sudah kerja keras.
Kita pergi?
Ayo pulang!
Bawa mobilku hari ini.
Aku tak bisa tinggalkan pekerjaan karena terlalu tertekan.
Ada apa?
Apa karena aku lakukan kesalahan...
atau kau cuma tak ingin bertemu denganku,
aku akan pulang saja tanpa ucapkan apa pun.
Tapi jika kau mengkhawatirkan hal lain, dan bukan aku,
ayo kita makan sama-sama.
Sebenarnya,
dua-duanya.
Kalau begitu, ayo makan malam...
dan aku akan mengantarmu pulang tanpa bicara.
Apa?
Ada nyamuk.
Kau mau duduk di sana dan makan?
Yeon Doo,
ayo menyeberang dan makan di sisi lain.
Tapi tak masalah di sana.
Kenapa kau pikir ada batu pijakan di sini?
Untuk kita menyeberang.
Pemandangan di sana juga lebih bagus.
Baik.
Tak bisakah dia sedikit tak berdaya?
Kota Seoul harus bertobat.
Bagaimana bisa mereka buat jembatan batu begitu aman?
Harusnya pacaran dibuat memungkinkan juga.
Cepat!
Baik.
Kurasa ini tak kan bisa.
Pemandangan di sini tak sebagus yang kukira.
Ayo kita menyeberang ke sisi lain lagi.
Permisi.
Bisakah kau memotretku?
Aku?
Aku sungguh minta maaf, tapi tanganku akan gemeteran.
Tidak, foto kami.
Akan kupotretkan.
Tolong pegang ini.
Ya.
-Ini. -Terima kasih.
-Tolong ambil yang bagus. -Sebentar.
Tidak! Itu berbahaya, berbahaya!
-Aku baik-baik saja! -Tidak, bahaya!
Tempat ini cantik sekali.
Latarnya juga bagus.
Itu melegakan.
Aku memilih tempat ini agar kau merasa lebih baik.
Berhenti menemui Menantuku Lee...
saat aku masih minta baik-baik.
Kau tak perlu pulang cepat?
Keluargamu pasti menunggu.
Ada apa denganku?
Park Ok Sun, kau butuh bantuan!
Ada apa denganmu? Kau buat sulit fokus.
Aku selalu memeriksa jam.
Aku sedang memonitor kapan Menantu Lee akan pulang.
Kau bilang kau sudah dapat jawaban dan mereka tak kan menikah.
Kau bilang biarkan saja dia.
Lihat ini. Aku masih memeriksa!
Masih memeriksa!
Sungguh, ada apa denganku?
Mertuamu...
mereka seperti apa?
Kenapa kau tiba-tiba tanyakan itu?
Karena aku melihat mereka waktu itu.
Waktu itu...
apa mereka salah tangkap...
tentang kau?
Tidak, sama sekali tidak.
Pertama kali bertemu mereka mungkin akan terkejut.
Jujur saja,
mereka orang baik.
Mereka berhati sederhana,
dan penuh kasih sayang.
Kata-kata mereka cenderung kasar,
tapi mereka penuh kasih sayang di dalam hatinya.
Seperti itulah mereka.
Istriku...
adalah putri tertua mereka.
Dan otomatis, aku pria menantu tertua mereka.
Tadi,
kenapa kau menangis?
Aku tak pernah melihatmu menangis begitu keras.
Aku ingin tahu.
Apa terjadi sesuatu...
saat kau bertemu mantan suamimu?
Saat kita bertemu,
selalu ada masalah.
Pasangan bercerai tak biasanya bertemu karena senyum.
Kenyataannya pasti akan ada masalah saat mereka bertemu.
Sudah kubilang...
belum lama,
anak-anak pergi ke rumahnya.
Ya,
di hari saat kau bilang aku gila di telepon.
Kubilang aku minta maaf soal hari itu!
Tunggu sebentar.
Kurasa...
ini waktunya untuk alkohol.
Aku tak kan minum karena aku harus menyetir.
Tapi kau harus minum segelas anggur.
Omelan yang kulontarkan padamu hari itu,
lebih sedikit dari yang pernah kukeluarkan sebelumnya.
Aku akan ucapkan di lemari dari awal hingga akhir.
atau di Sungai Han.
Atau bahkan ke wajahnya.
Seperti itulah perceraian.
Tapi setelah itu,
aku jadi benci diriku sendiri.
Aku tak benci orang itu,
tapi diriku sendiri.
Aku jadi bertanya-tanya kenapa hidupku seperti ini.
Dulu,
aku bahkan tak bisa membunuh serangga.
Aku tak bisa ucapkan kata kasar bagaimanapun orang lain perlakukan aku.
Dulu kau wanita seperti apa?
Sudah kubilang, aku seperti bunga liar...
yang tak bisa berkata kasar pada orang lain.
Baik anggap saja memang begitu,
meskipun aku tak bisa percaya karena tak pernah melihatmu seperti itu.
Akan menyenangkan jika waktu itu kita bertemu.
Ya.
Tapi, sekarang,
jika seseorang berbuat aneh padaku,
aku membalasnya.
Jika mereka ajak bertengkar, aku bertengkar.
Begitulah aku sekarang.
Orang yang tak kan kalan, apa pun yang terjadi.
Tapi aku suka itu.
Itu kekuatanmu, pesonamu.
Dan ini pesonamu, kenyataan bahwa...
kau sangat tahu kekuatanku.
Karena itulah hidupku sekarang sangat menarik.
Kukira aku akan menua sendiri sambil mengurus anak-anakku.
Tapi berkencan?
Punya pacar?
Kau bawa aku ke tempat seperti ini karena aku sedang sedih.
Kau belikanku anggur,
dan kau belikanku makanan.
"Ayahnya Woo Young"
Tunggu sebentar.
-Kenapa, ada apa? -Aku...
Aku ada di dekat apartemen tempat kita tinggal bersama dulu.
Jadi aku mampir untuk lihat-lihat.
Apa kau mabuk?
Pulanglah jika kau mabuk.
Kenapa kau meneleponku?
Mi Jung.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf!
Apa kau sendirian?
Anak-anakku...
Aku tinggalkan mereka dan lakukan hal macam itu...
Aku pasti sudah gila.
Aku orang brengsek dan aku harus mati.
Mi Jung...
Membesarkan anak-anak kita sendiri,
pasti sangat berat.
Bertemu pria seperti aku...
Mi Jung...
Kasihan kau.
Dan aku kasihan.
Dan bahkan So Young kasihan.
Kenapa kita semua kasihan?
Halo?
-Pak? Kau baik-baik saja? -Halo?
Halo?
Ya, aku pemilik toko.
Pelanggan ini baru saja jatuh.
Dia harus dibawa pulang segera.
Yang benar saja.
Terima kasih. Selamat menikmati.
Tempat seperti ini akan lebih mudah daripada toko roti.
Ya kan?
Kau pikir begitu, kan?
Menurutku lokasinya cukup bagus juga.
Kami baru saja buka toko roti.
Apa ini?
Aku sungguh kesal.
Ini akan jadi rugi besar.
Maafkan aku, Bu.
Tapi kenapa kau mau jual toko rotinya?
Tentu saja.
Ini sepertinya jauh lebih baik daripada toko roti.
Tak ada alasan untuk Nenek dan anak-anak untuk ke tempat macam ini.
Ini lebih jauh dari toko roti kita.
Mereka tak kan datang sejauh ini.
Kenapa? Siapa itu?
Mi Jung.
Jangan diangkat.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi bip...
Siapa yang menelepon?
Cepat dan bawa orang ini.
Aku harus tutup kedaiku.
Sebenarnya...
Bagus roti lapisnya tak jatuh ke dalam air.
Aku suka semuanya.
Aku suka pergi ke toko buku,
dan aku suka menyeberang jembatan batu juga.
Aku bahkan suka jatuh ke dalam air,
dan makan roti lapis.
Aku juga menyukaimu.
Tapi kau jatuh ke dalam air karena aku.
Kau tak merasa ini semua jenis kenangan yang dibuat teman?
Aku sudah minum semuanya.
Mau minum yang lain? Akan kubelikan untukmu.
Berarti, bisa kau belikan aku sebotol air?
Baik!
Ayo, jika kau sudah selesai.
Aku akan mengantarmu pulang.
Sepatuku hilang!
Tapi seharusnya ada di sini dekat sepatuku.
Aku tahu!
Ini tak masuk akal! Tak ada orang selain kita.
Tak bisa ditahan.
Kalau begitu, untuk sementara, naik punggungku.
-Apa? -Naik saja.
Kau tak bisa jalan tanpa alas kaki.
Bagaimana aku bisa lakukan itu?
Mau kugendong?
Apa yang jadi masalah? Aku menggendongmu juga waktu itu.
Naik saja.
Aku bisa jalan tanpa alas kaki.
Tak apa.
Teman bisa lakukan hal macam itu.
Kau bilang aku berat.
Jadi pegang erat.
Kupikir kau sangat berat saat kita jadi orang asing,
tapi karena kita berteman sekarang,
kau enteng.
Aku sungguh bisa menggendongmu pulang seperti ini.
Bukankah persahabatan kita mengalir seperti air?
Aku merasa seperti sedang dihukum.
Apa maksudmu?
Sebelum ini...
aku mengganggu temanku,
dengan melempar sepatu temanku...
saat kita pergi makan?
Lalu?
Apa kau belikan sepatu untuk teman itu?
-Tidak. -Akan kubelikan untukmu.
Tapi bukannya kau melempar sepatuku.
Aku cuma ingin belikanmu sepatu.
Aku pasti akan belikanmu sepatu.
Hari itu,
temanku...
dan pria yang kusuka resmi pacaran.
Karena aku membuang sepatu temanku,
dia akhirnya menggendong temanku di punggungnya.
Wanita...
yang digendong di punggung pria...
biasanya jadi pasangan.
Apa kau tak menonton drama?
Apa kau akan lempar sepatu baru?
Woo Young.
Woo Joo...
Ayah melakukan kesalahan.
Apa kau baik-baik saja?
Permisi, bangun. Kau harus pulang.
Ini dia, hati-hati.
Sudah sadarkah kau?
-Mi Jung! Maafkan aku! -Tidak!
Tidak, tak seharusnya kau lakukan ini.
Apa kau gila?
-Kau ini kenapa? -Mi Jung!
Kau pikir kau siapa bisa lakukan ini?
Tak kan sadarkah kau?
Sekarang, ta-da!
Ta-da!
Sepertinya kau tak makan dengan benar belakangan ini,
jadi aku memesannya dan waktu kupulang, ada di sana.
Benarkah?
Tapi apa kau tinggal di Yeonhui-dong?
Kau dulu tinggal di tempat lain.
Yap, kami pindah ke Yeonhui-dong sepuluh tahun lalu.
Wow ada banyak makanan enak di sini.
Soon Young, baca buku ini,
dan beri tanda yang ingin kumakan.
Akan kubuatkan untukmu.
Terima kasih.
Ini terlihat sangat bagus.
Benar!
Akan kubuatkan untukmu.
Katakan saja, akan kulakukan semuanya untukmu. Semuanya!
Yang ini?
Dia baik padamu karena dia tak tahu,
tapi siapa tahu? Mungkin dia mengabaikanmu padamu.
Apa kau benar-benar...
tak punya pikiran untuk punya anak,
atau menikah?
Aku tak tahu. Aku tak pernah berpikir untuk menikah lagi.
Lalu,
kau...
jika...
seorang wanita hamil, apa kau mau menikah?
Kenapa kau tanyakan itu?
Itu terlalu berhipotesis.
Begini...
sejujurnya,
aku punya teman yang sedang alami itu.
Dia hamil dan dia belum...
bisa beritahu pacarnya.
Jadi dia pergi ke pusat ibu tunggal.
Dia sedang pertimbangkan apa....
akan lahirkan anak itu atau tidak.
Oh, begitu.
Pria itu akan sangat syok,
jika dia tahu pacarnya hamil.
Jika pikiran itu tak pernah terlintas di benaknya,
langit akan runtuh.
Hidupnya yang bebas akan berakhir.
Tapi tetap saja...
Jika seorang pria tak berpikir untuk punya anak atau menikah,
jika pacarnya hamil,
bukankah dia akan berpikir beda?
Karena itulah disebut pernikahan tembak.
Bukannya perikahan yang dipaksa tanpa sebab.
Jika wanita membesarkan anak sendiri,
dan si pria cukup mapan untuk menikah,
lalu dia bawa anak itu padanya...
Itu seperti menikam dari belakang.
Beritahu dia jangan pernah lakukan hal macam itu!
Bahkan memikirkan itu saja...
Aku punya anak yang tak kuketahui membuatku takut.
Wanita itu sangat aneh...
punya pikiran seaneh itu.
Aneh?
Apa kau sudah selesai bicara?
Bayangkan betapa beratnya untuk dia.
Lupakan.
Apa pun yang dipilih wanita itu...
tak ada hubungannya dengan kita.
-Mari jangan bertengkar. -Lalu kau ingin aku bagaimana?
Aku harus bagaimana setelah melahirkan?
Kau tak mau menikah!
Lalu aku harus bagaimana?
Kau ingin aku bagaimana!
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Apa kau ada masalah hormol akhir-akhir ini?
Jika aku buatkan makan,
kau bilang akan memakannya, tapi lalu tak mau!
Kau menyuruh beli stroberi di tengah malam...
dan semua perubahan suasana hatimu.
Aku...
bilang aku hamil.
Apa?
Apa kau bilang?
Aku hamil, brengsek!
Sub by VIU Ripped & Synced by Kiki2908
"Cuplikan Five Enough"
So Young kami yang baik...
Aku menyesal pernah bertemu denganmu.
Aku ingin kembali!
Tak ada akhirnya untuk itu karena kita punya anak.
Ini dari pakaianmu. Apa ini penting?
Sepertinya keluargamu masih belum bilang tak suka padaku.
Apa kau harus berbuat sejauh ini?
Kami tak punya hubungan.
-Sayang! -Kau pasti gila.
Yeon Doo? Ada apa tiba-tiba?
Bukankah kita cuma berteman?
Bukankah aku bilang sebaliknya?
Aku akan temui orang tuanya.
Dan jika mereka tak berbuat apa-apa,
kita harus hancurkan rumah itu.